Japonca Pratik : Tanışma (Çayhanede)

tarafından MaCRoiCe Paz Ocak 25, 2009 4:01 pm

Mehmet : Konnichiha ! ( Selamünaleyküm ! )

Kiyoshi : Konnichiha ! ( Aleykümselam ! )

M : kokoni suwatte mo ii desuka ? ( buraya oturabilirmiyim ?)

K : Mochiron, douzou (elbette, buyrun)

M : Okuni ha doko desuka ? (Memleketin neresi ?)

Chousen jin? , Kankoku jin?, chuugoku jin ?, Filipin jin? soretemo tatar jin ? (Korelimisin, Çinlimisin,

K : Iiie watashiha Nihon jin desu (hayır ben Japonum)

M : Nihon !... Nihon made hikoukide nan jikan de ikimasuka ? ( Japonya !... Japonya'ya uçakla kaç saatte gidersin? )

K : Daitai ni-juu jikan desu

M : Nihon kara koko made nan kiro arimasuka ? ( Japonya'dan burası kaç kilometre uzaklıkta? )

K : Watashimo shirimasen. demo totemo tooi desu (Bende bilmiyorum ama çok uzak )

M : Totemo tooi..... Fune deha nan nichi de ikimasuka ? ( Evet çok uzak, Gemiyle kaç günde gidersin ? )

K : Sore mo shirimasen. (onuda bilmiyorum)

Ima daredemo fune de koko ni konai node.... ( şimdi kimse gemiyle buraya gelmiyor...)

M : Jidousha de Nihon kara koko made kuru koto ga dekimasu ka ? ( Araba ile Japonya'dan buraya kadar gelebilirmisin ? )

K : Fukonau desu, tabun ( Mümkün değil galiba)

M : Hikouki de Nihon made iku naraba, Sono hiyou ha dono kurai desu ka ? (Japonya'ya uçakla gidersen, onun ücreti ne kadar ? )

K : Isshukan mae watashi ha ryoukou-dairiten ni itte, chiket wo nedan wo kikimashita.
(Bir hafta önce ben bir seyahat acentesine gidip, bilet fiyatını sordum)

Roppyaku doru de sou desu ( Altıyüz dolar mış )

M : Toruko no okane de hyaku san-jyuu man lira desu ne .. ( Türk parası ile bir milyon üçyüz bin lira )

Totemo takai ( çok pahalı)

K : Hai Yasuku arimasen ( Evet ucuz değil )

M : Itsu Nihon ni kaerimasu ka ? ( Ne zaman Japonya'ya döneceksin ? )

K : ima ha hakkiri shimasen, Okane ga nakunatta toki, kaeri masu, Tsumari... kaera nakereba narimasen..... nan ji ?
( şimdi belli değil, param bitince döneceğim, yani.... Dönmek zorunda kalacağım... saat kaç ? )

M : shiji desu (saat yedi)

K : Watashi ha hoteru ni kaera nakeraba narimasen, Tsuma ga watashi wo matte imasu
( Ben hotele dönmek zorundayım, Eşim beni bekliyor )

M : Tsuma ha mou sukoshi matasete oki nasai!! ( Eşin biraz daha beklesin!)

Mou sukoshi hanashimashou ( Biraz konuşalım)

K : Demo watashi ha Tsuma ni yaku soku shimashita (Ama eşime söz verdim)

M :Anataha Kyousai ka desu ka ? ( Sen kılıbık mısın ? )

K : Iie, watashiha Kyousai ka ja arimasen yo.... ( Hayır ben kılıbık değilim)

Minshushugisha desu (demokratım)

Ikimasu , Sayounara ( Gidiyorum, Allahısmarladık =

M : Sayounara (güle güle)